陆西林居士感应记(文白对照)
原文
观音大士,恩周法界,随类现身,寻声救苦,多有深蒙加被,而不自知者。今夏五月,以所印之观世音菩萨本迹感应颂,寄苏州西林居士陆寿慈。彼阅至第二卷救苦门,不禁有感于中。方知幼时难地获生者,皆大士慈力加被也。遂略叙其事,函致于光云,予家太仓,少孤,赖祖母寡母教养。母持观音斋,常诵观音经,大悲咒。咸丰十年,予年十四,值粤匪屡陷各城,从母胡太君,挈(qiè)吾家三口居乡间伊宅,未几城陷。予携箧(qiè)有大悲忏,从母之妣张太君,命予钞其咒文,由是记诵不忘,日念若干遍。及从母他徙,即依三图毛姓亲戚住。至秋,贼大出,肆掠焚杀。一日午餐,适贼至。祖母年高不能逃,予随母逃向后园竹丛中,贼持矛后追,予母子急跳于河,适有树根,且捉以待,见贼向竹中乱戳一阵而去。闻背后人声,回顾见数贼立河干,摇旗呼哨,若绝不见吾母子者,少选贼去,乃出。及今思之,犹不胜惴惴焉。次年十月,将绝粮,贷钱千四百,雇船往璜泾访族祖竹楼翁。未至而日已暮,船夫推予上岸,并掷所携物于岸而去。日暮途穷,无可为计,不禁痛哭。村媪袁太君怜之,令宿其家。次日命其子伴予谒竹楼翁。翁固贫士,急公好义,有声庠序,聊借行医,以期糊口。一见甚欢慰,许为设法,令多待几日,遂居袁氏月余。及翁资筹妥,送登海船,因到上海,承亲戚引至南门外翠微僧舍,时李相国统兵驻此,得由佣书以进。太平后迁居苏州,勉成家业,得免为沟中胔(zì),幸哉。感念从母,袁媪,及族祖之恩德,不啻生死肉骨,终身不敢忘,犹不知经咒之感应也。今读大士感应颂诸事迹,始知脱离锋镝(dí),每遇急难,辄逢善人,皆由吾母持斋诵经,感菩萨大慈悲神力覆护之所致也。普门品云,心念不空过,能灭诸有苦,于苦恼死厄,能为作依怙。信然。爰追述之,冀一切善信至诚念菩萨名,及观世音经,大悲神咒,自可逢凶化吉,遇难成祥,以及业消智朗,障尽福崇,生入圣贤之域,死登极乐之邦云。愿法师愍我愚诚,作感应记,附入文钞,普令同人,咸生正信,共沐慈恩。夫西林居士,宿植德本,现行淳淑,多年以来,长斋奉佛,修持净业。年已八十,精神强健,遇有公益,虽数里远,皆悉步行,人力车等,概不肯乘。目力甚好,能写小字。光四月至苏,数来谈叙,其谦卑自牧,为现今所无。彼自幼屡蒙大士冥垂加被,故有今日,然犹未彻知其所以然。则世之受慈护之恩而不知者,盖多多也。譬如杲日,普照万国,盲人虽荷日光生成,以未曾亲见光相,遂谓为无,则其负照临之恩也大矣。愍世愚迷,录以为记。(民国十五年孟秋)——《印光法师文钞》之《陆西林居士感应记》 印光大师 著述 佛弟子 敬译
译文
观音大士,对于众生的恩德圆满周遍法界,随着众生的类别为之现身,寻着苦难的音声为之救度,有很多人深深蒙受菩萨加被、护持,而自己却不知道的事迹。今年五月份,将所编印的《观世音菩萨本迹感应颂》,寄给苏州的陆寿慈居士。他阅读到第二卷的《救苦门》时,不禁心中有所感触。才知道小时候在危难之时得以生还,都是观音大士慈力加被的结果。
于是他大略叙述这件事情,写信给印光说:我的家在江苏太仓市,很小就失去了父亲,幸好有祖母寡母的教导养育,才得以长大。母亲持观音斋,常常念诵《观音经》、《大悲咒》。咸丰十年(1860年),我十四岁,正值太平天国的军队攻陷各个城市。姨母胡太君,带着我家三口人居住在她乡下的房子里,不久城被攻陷。我携带的小箱中有《大悲忏》,姨母的母亲张太君,令我钞写其中的咒文,因此我能记忆念诵不忘,每天念好些遍。等到姨母迁徙到其他地方,我们三口人就依靠三图村姓毛的亲戚家居住。到了秋天,贼军大批出城,肆意地掠夺焚杀。一天在吃午饭时,正遇到军队进村掠杀。祖母年纪大了,不能逃走。我随着母亲逃到后园子的竹丛中,贼军拿着长矛在后面追赶,我们母子二人急忙跳到河中,正好河边有树根,母子俩就暂时在河里抓住树根静静等待,只见贼军向竹林中乱戳了一阵,就离去了。听到背后有人喊声,回头看见有很多贼军站在河对岸,摇旗高呼大叫,好像根本看不见我们母子二人似的。不久贼军离去,于是我们才从河中上来。
至今想起来,心中还是非常的不安。第二年十月,家里就要断粮了,借了一千四百元钱的债,雇了一条船,我独自前往璜泾镇,求助于族祖父竹楼翁。还没有到璜泾镇,而天色已晚,船夫把我推上岸,并把我所携带的东西扔到岸上,径自离去。天黑不认识道路,没有办法,我禁不住痛哭。附近村中的有一位袁婆婆可怜我,让我住在她家。第二天,命他的儿子陪我去拜见竹楼翁。竹楼翁是个穷书生,热心公益,崇尚道义,在当地教育界非常有声望,靠行医养家糊口。他一见我很是欣慰,答应想办法,让我暂时在袁婆婆家多待几天,于是我在袁婆婆家住了一个多月。等到竹楼翁为我筹集到钱款后,送我登上轮船,于是我来到了上海。
承蒙亲戚的引荐,到了南门外的翠微僧舍。当时李鸿章统兵驻扎在这里,我以抄写笔札的工作而被留用。太平后,迁居到苏州,勉强成家立业,没有成为水沟中的死尸,实在是很庆幸啊!我感激怀念姨母、袁婆婆,以及族祖父竹楼翁的恩德,不异于再生父母的恩德,我终身不敢忘怀。但还不知道是诵经诵咒的感应。现今读到《观世音菩萨本迹感应颂》中的许多感应事迹,才知道能够脱离贼军的追杀;每每遇到急难,就有善人相助;在上海能够找到工作,这都是由于我母亲持斋诵经,感得观音菩萨大慈悲神力覆护所导致的啊!
《普门品》中说:“心念不空过,能灭诸有苦,于苦恼死厄,能为作依怙。”通过我早年遭逢的事实证明,确实如此。现在把我的经历追忆记述下来,希望所有的善男信女,都能至诚念菩萨名号,以及念《观世音经》、《大悲神咒》,自然可以逢凶化吉,遇难成祥。都能够业力消除、智慧明朗,罪障尽除、福报增长。活着的时候有圣贤人的修养;临终时往生极乐世界。祈愿法师怜愍我的愚诚,把我写的这一篇《感应记》,附入到《文钞》中,普遍使得大众,都能够对于佛法生起真正的信心,共同沐浴菩萨的慈慈恩德。
陆西林居士,过去世中种植了善根德本,现世的行持仁厚善良。多年以来,他长斋奉佛,修持净业。已有八十岁高龄,然而精神强健,遇到有公益的活动,虽然是数里远的路程,他都是步行前去参加。人力车等等,一概不肯乘坐。他的视力很好,能写小字。印光四月到苏州,他几次前来叙谈。他谦虚谨慎的自我修养,是当今世上所没有的。他自幼多次承蒙观音大士的冥冥中垂慈加被,所以才有今天,然而还没有彻底知道菩萨感应的所以然。而世间受到菩萨慈护的恩德,而自己不知道的人,实在有很多啊!譬如光明的太阳,普遍照耀天下,盲人虽然沐浴着阳光成长,因为没有亲眼见过阳光,于是就认为没有太阳,这种辜负太阳照临的恩德,实在非常的大啊!我怜悯世间愚迷的人,因此记录下来,以启发大众对于观音菩萨的归投和信仰。
- 印光大师:心净就能往生净土
- 印光大师:念佛发光属于魔境
- 印光大师:居士是什么意思?居家修道之士
- 印光大师:教人念佛则往生品位很高
- 印光大师:家长应该如何教导孩子?
- 如瑞法师:印光大师是后世佛弟子学习的榜样
- 印光大师:念佛人静坐时也必须念佛
- 印光大师:念佛不能恳切的原因是什么?
- 印光大师:世出世间一切法,都不超出因果之外
- 印光大师:如何祭祖?祭祖用素
- 印光大师:念佛法门只要具足信愿持佛名号就可以仗佛慈力
- 印光大师:生病时除念佛求接引外,不起一念
- 印光大师:一切法门都是依仗自力
- 印光大师:文殊菩萨证一真法道,超十地圣德
- 印光大师:礼拜佛菩萨时心中默念或开口称念都可以
- 印光大师:念佛人要能依照净土三经信愿念佛求生西方
- 印光大师:每天的功课都应当回向法界众生
- 印光大师:大丈夫除了有生活计划,更应该有往生计划
- 印光大师:富贵使人迷惑,有权力还不变初心的能有几人?
- 印光大师:每日功课都应回向法界众生
- 星云大师:春有百花秋有月,夏有凉风冬有雪;若无闲事挂心头,便是人间好时节。
- 正如法师:念《心经》比《大悲咒》更好吗?
- 印光大师:安士全书白话解
- 净慧大师:净慧法师《楞严经》浅译
- 星云大师:星云大师谈《心经》
- 文珠法师:妙法莲华经
- 大寂尼师:一般人在家里可以读诵《地藏经》吗?
- 仁清法师:听说诵大悲咒对鬼不好,请法师开示
- 星云大师:解读普贤菩萨十大愿王(附普贤行愿品全文)
- 圣严法师:关于灵魂与鬼的终极真相
- 梦参法师:梦参老和尚:金刚经
- 惟觉法师:修行人应做到的三大精进
- 心律法师:吃亏是福
- 梦参法师:梦参老和尚讲地藏本愿经
- 心律法师:什么人与佛有缘?
- 文珠法师:大方广佛华严经
- 星云大师:千江映月
- 虚云法师:多诵读《普门品》和《地藏经》
- 星云大师:手把青秧插满田,低头便见水中天;六根清净方为道,退步原来是向前。
- 达摩祖师:《破相论》原文
- 永明延寿:宗镜录
- 正如法师:诵心经比大悲咒功德大吗
- 净善法师:净善法师:看风水与算命能否改变命运?
- 大安法师:无量寿经
- 未知:星云大师讲解
- 正如法师:梁皇宝忏 慈悲道场
- 明空法师:明空法师:《心经》中的般若智慧
- 印光大师:不科学的求子秘方,但是很灵验
- 星云大师:人身难得今已得,佛法难闻今已闻;此身不向今生度,更向何生度此身?
- 星云大师:朝看花开满树红,暮看花落树还空;若将花比人间事,花与人间事一同。
- 净界法师:打坐的时候该怎么念佛?
- 仁清法师:《大悲咒》的九种世间利益
- 正如法师:在家居士受五戒可以搭缦衣吗?
- 印光大师:命不好者求美好姻缘,有个简单方法
- 星云大师:人死后生命是怎样的?
- 星云大师:溪声尽是广长舌,山色无非清净身;夜来八万四千偈,他日如何举似人?
- 大安法师:大安法师讲解
- 明安法师:把握当下不后悔
- 星云大师:天为罗帐地为毡,日月星辰伴我眠;夜间不敢长伸足,恐怕踏破海底天。
- 净慧法师:净慧法师:《妙法莲华经》浅释
- 静波法师:突破就会升华而解脱 否则即被束缚和困扰
- 仁清法师:什么是诽谤正法?
- 静波法师:皈依三宝减轻业障
- 正净法师:礼佛发愿忏悔文
- 仁清法师:怎样念佛号才得力?
- 本源法师:学佛次第很重要 必须注重闻思修!
- 广超法师:怎样理解“涅槃寂静”?
- 慧广法师:怎样才能让自己的事业蒸蒸日上?善缘不断?
- 觉真法师:不是牺牲也非放弃,给与是一种生命力
- 杜一心:为什么达摩禅法在北朝受到明显排挤?
- 白云禅师:傲慢与偏见,学佛人要远诸傲慢,调整偏见
- 宗性法师:佛教说不能执著,是否意味着看淡甚至放弃努力理想?
- 广钦和尚:在家学佛,应如何做人?
- 弘一法师/庆裕:做真实的自己
- 慈庄法师:行脚云游是什么意思?
- 觉真法师:放下不快乐就是快乐
- 觉真法师:善待别人就是善待自己
- 觉真法师:有没有办法掌握未来?
- 觉真法师:你快乐吗?有没有试过不快乐?
- 慧广法师:错了怎么办?
- 崇慈法师:修行到底是修什么?
- 慧广法师:生活感言,人生总有喜怒哀乐的
- 本源法师:至心精进,专注于目标,成功自然水到渠成
- 如瑞法师:老实念佛,重在一生坚持不懈忆佛念佛
- 明海大和尚:明海大和尚的新春勉励:一个出家人的四件事情
- 静波法师:先告诉为什么要做这件事,别人才真正愿意去做
- 济群法师:弘扬佛法是每个佛弟子的责任
- 清净法师:供奉韦驮菩萨和伽蓝菩萨消除障缘
- 仁禅法师:五种适合绝大多数人修的「持名念佛」方法
- 净善法师:净善法师:看风水与算命能否改变命运?
- 如瑞法师:身外之财终舍离,所造之业如影随
- 静波法师:佛法的中道观
- 济群法师:明心见性是怎么来的?利根是天生的吗?
- 如瑞法师:佛性不分南与北,为人不与比高低,广修福慧获法喜
- 本源法师:学习佛陀冥想静坐,就可以悟道成佛吗?
- 静波法师:深着虚妄法 坚受不可舍
- 济群法师:人为什么要摆脱痛苦和烦恼,目的是什么?
- 本源法师:出家人与在家信徒要保持距离,才能更好地度化众生
- 如瑞法师:什么是不善业,为什么要远离一切不善业?
- 明海法师:当业障现前时怎么办?随缘了业,究竟解脱
- [印光大师]心净就能往生净土
- [乌龙茶]漳平水仙是什么茶,怎么制作出来的?
- [禅宗五家]万松行秀是怎样使曹洞宗宗风大振的?
- [哲理故事]忍耐记心间,烦恼不沾边
- [宗门故事]是法平等,惟政禅师的慈悲
- [佛与人生]追着别人的幸福跑,你永远不会幸福
- [佛学常识]法相宗缘何而来
- [其他汉传法师]众生的自性又叫佛性,具备不缺不少的了了常知
- [普洱茶]普洱茶的名字是怎么来的?普洱茶名的来历
- [禅宗典藏]《指月录》是怎样一部禅门经典?
- [佛经故事]世上没有单独存在的东西
- [哲理故事]常释怀,做人何必太较真
- [佛与人生]不要用别人的过错来惩罚自己
- [佛学常识]什么是六相
- [其他汉传法师]一计漂亮常知歌
- [红茶]古树红茶的功效、作用与工艺
- [禅宗五家]临济宗在元代保持着怎样的规模?