富贵子弟要自立（文白对照）

　　富贵子弟要自立

　　译文

　　人生在世,不过数十年光阴,瞬息之间就过去了。如果迷惑虚度,要想再得到从前的大好时光,绝对是不可能的。人生的成败,全在于少年时光,少年时如果虚度,等到二十岁成人时,基本已经失去成就的机会了。你的父母都把我看作师父,我希望你成为一个淳厚善良的人,以此安慰你父母爱你的心。你应当立大志向,学做好人,切不可随顺恶少的习气,胡作非为。凡是做一件事、说一句话,必须要于己于人有益。你现在已经成人取妻了,不一、二年就做父亲了,如果没有正真的志向,则将来你的儿女便学你的样子,就会随顺庸俗流气而无所成就。

　　父母,是儿女的模范,比如铸造器具,模范如果不好,绝对不能使所铸造出的器具好。人虽然愚昧,绝没有不愿儿女好的,不知儿女好与否,应当在自己心行中求取。况且你生在富贵家庭,完全未尝过世道艰辛,要知道你从小到大,享受了二十年的人生安乐,不过是你依靠你父亲的结果。倘若你不立志,你父亲在还可以依靠,然而已经六十多岁的人了,断然不能照应你一生。这时不立志,你父亲如果一去世,你又什么事不能做,将会有倾家荡产、不免受饥寒之忧,到那时纵然知道懊悔,已经来不及了。你应当每天把《太上感应篇》、《文昌阴骘文》、《关帝觉世真经》天天读三、五遍,也让你妻子天天读,自然知道做人的道理。既然明白做人的道理,那么便可以继承你父亲的家风,使得一切熟悉的人都钦佩你,认为你父亲好善,所以才有这样的好儿子,有什么能比得上这种荣耀?光宗耀祖,成家立业,只在能否立志好学而已,岂是有什么难行难做的地方?请仔细思考我的话。

　　原文

　　人生世间,数十年光阴瞬息即过,若或虚度,则欲再得此光阴,决无可得之时。人之成败,全在幼时,幼时若已空过,若至二十岁时,已经失其机会。汝父母俱以余为师,余于汝颇存希望成一真正淳善之器,以慰汝父母爱汝之心。汝宜立大志向,学做好人,切不可随顺恶少,胡作非为,凡行一事、说一话,必须要于己于人有益。汝现在已成人娶妻矣,不一、二年即为人父矣,汝若无真正志向,则将来汝之儿女便学汝之随顺庸流无所成就矣。

　　父母者,儿女之模范也,譬如铸器,模范不好,决不能令所铸之器好。人虽至愚,决无不愿儿女好者,不知儿女之好否,当在自己心行中求。况汝生于富贵,了未受过艰苦,须知汝之安乐,过上二十年,乃汝父之力之所加被耳。倘汝不立志,汝父在则犹可依靠,然已六十多矣,断不能照应汝一生。此时不立志,汝父若一去世,汝一事不能为,将有倾家破产,不免饥寒之忧,到此纵能知悔,已经来不及了。汝宜每日将《太上感应篇》、《文昌阴骘文》、《关帝觉世真经》日读三、五遍,至少须一遍,亦令汝妻日日读之,自可知为人之道理。既知为人之道理,则便可继汝父之家风,凡一切人皆钦仰汝,以为汝父素好善,故有此令郎,此其荣为何如也?光宗耀祖,成家立业,只在能立志学好而已,岂有甚么难行难做处?祈详审思之。——《文钞》之《复某居士书》印光大师 著述 佛弟子 敬译