法宝善书不可以有著作权（文白对照）

　　法宝善书不可以有著作权

　　原文

　　《教诲浅说》稍一翻阅,其文理意致悉皆甚好,唯末后有著作权四字光不解其意,及每部实价大洋一圆二角亦不详知。窃以吾徒以圣贤己立立人之心,行佛菩萨自利利他之事,著为此书以唤醒愚蒙,又蒙法部准许,各省监狱一律购用,而不许人翻刻印行,不但令为公之人心生痛息,诚恐监犯见之,亦以汝为说真方子卖假药者。何以故?以利人之事,为自利之据。是道也,而退为艺矣!光尝谓造味精及素肥皂者为艺也,而进乎道。不意吾徒抱如是之大志,反出于彼二者之下。为圣贤佛菩萨负人乎?为人负圣贤佛菩萨乎?如不以光言为非,祈速改之。又为发表文以自讼。如不以为然,请以后纵有谈叙,勿用假名之师徒字样,则光固不愿多干人事也。——《文钞》之《复邵慧圆居士书二》印光大师 著述

　　译文

　　你编著的《教诲浅说》一书,印光稍微翻阅了一下,其中的文句及义理都很好,只是末后有著作权四个字,印光不明白是什么意思,以及每本书明码标价一元二角,也不知道其中的用意。窃以为我的徒弟用圣贤人己立立人之心,行佛菩萨自利利他之事,著作这部书以唤醒愚痴蒙昧的世间人,又承蒙法律部门准许,各个省份监狱一律购用,作为化导犯人的教材,却不许人翻印流通。这样一来,不但让提倡的人心中感到痛惜,恐怕连犯人见了,也认为你不过是说真方子卖假药的人。为什么呢?因为这原是利益他人之事,而你却用来作为自己谋取利益的依据。这就是由道法而退步为技艺了。印光曾经说发明制造味精以及素肥皂的人,是由技艺而升华为道法。想不到我的徒弟抱如此的大志向,反而做出低于二者之下的事情。这究竟是圣贤佛菩萨辜负人呢?还是人辜负圣贤佛菩萨呢?你如果不认为印光的话是错的,请尽快改正。又要发表文章来发露忏悔自己的这一过失。如果对于印光的话不以为然,那么以后纵然有书信交流,请不要用虚假的师徒名义字样。印光固然不愿意过多干涉他人的事情。——佛弟子 敬译(译者注:味精可以让吃素的人不再感到素食味道清淡;从前肥皂的原材料要用牛油,而发明了素肥皂一年要少杀许多的牛。因此,印光大师对于这两件事,相当赞叹。)