念佛发光是魔境(文白对照)

念佛发光是魔境(文白对照)

【原文】

  彼念佛发光,乃属魔境。急为写信,令勿以为是,久则自息。倘以此为圣境现前,则将来恐致魔鬼附体,著魔发狂,不可救药。良以吾人从无量劫来,所结怨业,无量无边。彼等欲来报怨,由其有念佛修持之力,不能直报。因彼想好境界,彼怨业遂现其境界,令彼起欢喜心,谓我修行功夫到家,或谓我已成圣道。由此妄念坚固,遂失正念,魔鬼遂入其窍。则发颠发狂,佛也不能救矣。世多有用功修行,发颠发狂者,皆因自己不知在息除妄想,摄心正念上用功。每每皆是尚未用功,便想成圣。由终日唯以妄想圣境为事,如饮毒药,昏乱无知,谓天转地覆,神奇鬼怪。实则皆自己妄心所感召之魔鬼作用也。当教彼一心念佛,除南无阿弥陀佛名号之外,概不许心生诸念。自然如长空雾散,天日昭彰矣。

【译文】

  念佛发光,是属于魔鬼变现出的境界。我立刻就给你写信,让你不要当真。这种现象,不理会它,时间长了自然就消失了。倘若把这个当做圣境现前,而心生欢喜,那么将来恐怕会招致魔鬼附体,就会着魔发狂,不可救药。因为我们凡夫从无量劫以来,所结下的怨家罪业,无量无边。这些怨家在因缘成熟的时候,就要来报复。

  由于我们有念佛的修持力的加持,他们不能直接报复。而现在我们学佛不老实,常常想要得好境界,那些怨家于是就给我们变现出我们喜欢的境界,让我们生欢喜心,以为自己修行功夫到家了,或者以为自己已经成道。由于我们的这些妄念炽盛,就会失去了正念,邪魔于是进入心窍,就会让人出现精神病,而这时候,就连佛也救不了了。

  世间有很多用功修行的人,最后成了神经病的,都是因为自己不知道在熄灭妄想,以清静心念佛上下功夫。懒于持颂,常常在没有用功之前,就想能够快速有所成就。由于整天就是妄想见到圣境、得圣果,如同喝了毒药一样的愚痴,以为天旋地转,神奇鬼怪等等这些现象,是自己功夫已经得力的表现。其实都是自己的妄想、贪着心所感召来的,是魔鬼操纵的结果。对于这样的人,应当教他老实念佛,除了南无阿弥陀佛名号外,心中一概不许有别的念头,时间长了,自然智慧开启,魔雾消散,性天明朗。

  ——《文钞》之《复陈士牧居士书五》 印光大师 著述

  佛弟子 敬译

精彩推荐