佛经翻译者名字的前后为什么加上“三藏”二字?

星云大师:佛经翻译者名字的前后为什么加上“三藏”二字?

善士问:

  在佛经的开头,经常都会看到翻译者的名字,譬如鸠摩罗什、玄奘大师等,而在他们名字的前后又会加上“三藏”二字,如“三藏鸠摩罗什”、“三藏玄奘”,这个“三藏”又是什么意义呢?

星云大师答:

  在名字前加上“三藏”,是指这一位法师对于经、律、论三藏都有研究。三藏是佛教经典的三种分类,能通达经、律、论三藏的出家人,就被尊称为“三藏法师”,例如玄奘大师,世人称他为“唐三藏”或“玄奘三藏”。其他如鸠摩罗什三藏、不空三藏、真谛三藏等,也都被尊为“三藏法师”。

精彩推荐