三藏法师是什么意思？什么人能称为三藏法师？

提问：

　　我们常常看到在很多佛经的封面上，写着某某三藏法师译，最常见的当然是hi玄奘三藏跟鸠摩罗什三藏，但是一般人并不了解三藏法师是什么意思？还有现在的出家人为什么不叫三藏法师呢？希望师傅开示。

圣严法师开示：

　　三藏法师的三藏，就是佛教的经、律、论三类的书籍、文物、圣典。这三藏，经是佛所说的经；论是菩萨们对于佛所说的经，以及佛制的律加以解释、组织、说明，而把它成为一个有系统的书，这叫做论；律就是佛对于出家的僧团，生活的规律做的一些规定。研究经、律、论三藏的人，精通经、律、论三藏，而且要通达他的梵文原典的人，叫做三藏法师。

　　在我们中国来讲的话，能够通达原典的，所谓原典是梵文的原典，一定是到印度去取经的人，或者是从印度到中国来传佛法、翻译圣典的人，他们才是真正的通达经、律、论三藏。如果仅仅是懂汉文，不能够成为三藏法师，因为原典不清楚，只有通达原文的人，他们成为三藏，原因是什么呢？因为汉文并没有全部把梵文的东西全部译过来，所以是看到汉文，并不是等于看到所有的佛教圣典的全部，因此，不能够叫做三藏法师。

　　在我们中国另外还有一个原因，凡是主持译经道场，主持译经法会，主持翻译经典的事业的那位主持人，这叫做三藏法师；如果不是主持的，虽然你也懂得梵文，不一定能够成为三藏法师。三藏法师多半是由于朝廷皇帝给他认可的，给他授命的，而成为一个做译经的，这就是译经主、译主、译经的主持人，像这样子的人，在中国是不多的。我们在历史上看到的，多半是从印度来的，成为三藏法师，而中国的出家人之中，很少成为三藏法师的；从印度来的，比如说仅仅是翻译了一部小的经典、小的论典、小的律典，也不能成为三藏法师，这个是小规模的，个别的行动，这是叫做某某高僧，这某某高僧翻译，并没有说某某三藏法师。能够成为三藏法师，一定是大规模的翻译佛经的一个组织体的主持人，这叫做三藏法师。

　　在我们中国佛教的历史上，我们看到最伟大的西方来的，就是有鸠摩罗什三藏、实叉难陀三藏，义净三藏是中国人，玄奘三藏是中国人，真谛也叫三藏，真谛论师也叫三藏，多半是印度人。到了中国以后，如果是印度人到中国，仅仅是翻译小经典，一部经典两部经典不算，而是翻译大批的经典的人才算；中国人如果参与翻译经典的道场，不能够算是三藏，一定是主持道场的人才是三藏。另外，如果说是中国人也只能够翻译一部、两部小经典，不算三藏，一定是大批的经典、论典翻译出来的人，那叫做三藏。

　　所以三藏法师，在中国来讲，可以说既是表明他对佛法认识的深度广度，他是个全才，同时也表示着他是一个非常尊贵的宗教的一项职务、一个名称、一个职称。就是现在有一些人，他们已经对佛教的经、律、论是个大通家，三藏教典非常的熟悉，还是只能称为法师，不能够称为三藏法师，因为他没有主持翻译。所以三藏法师的重要性，在于他的身份，以及他的工作上的一种性质，以及他跟中文、梵文两种之中，主要的是对梵文很熟悉。

　　阿弥陀佛！