六祖坛经
《六祖坛经》,佛教禅宗典籍。亦称《坛经》、《六祖大师法宝坛经》,全称《南宗顿教最上大乘摩诃般若波罗蜜经六祖惠能大师于韶州大梵寺施法坛经》。禅宗六祖惠能说,弟子法海集录。《释门正统》卷八《义天传》有“大辽皇帝诏有司令义学沙门诠晓等再定经录,世所谓《六祖坛经》、《宝林传》等..[详情]
新版·敦煌新本六祖坛经·序
《壇經》是佛教禪宗的一部重要典籍,過去由於人們認為這部書經過一些人增損,文字鄙俚繁雜(郎簡《壇經序》),是需要訂正的,也有人自己承認為古本文繁,披覧之徒,初忻後厭,於是加以釐定,加以分卷(沙門惠昕《壇經序》),是、於是繁簡真偽之爭,至今未得定論。這是人所共知的。
自從敦煌石窟發現秘藏,曾出一鈔本《南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經六祖惠能大師於韶州大梵寺施法壇經》,於是學界公認這是世界上最早的鈔本,它應該比較接近曹溪原本。經過相互比勘,的確是與傳世諸本如沙門惠昕本《六祖壇經》、釋契嵩編《六祖大師法寶壇經曹溪原本》、釋宗寶跋本《六祖大師法寶壇經》等,是有很重要的出入,但是也有人認為敦煌石窟所發現這個本子是節略本。
我個人看法,敦煌石窟所發現的這本《壇經》還是應該承認是一部最早的鈔本,從時間論,雖然很難確認它是唐代鈔本,但至少不會晚於五代時期至宋初。因為它已經不是卷子鈔本,而是用方冊式樣的冊子鈔寫的,因為佛教典籍,一直到宋代初年刻《開寶藏》時還保存卷子形式,即使在民間或者已早有方冊本流行,恐怕難以上推到唐代。並且從鈔寫形式論,敦煌經生一直是用卷子鈔寫經籍,中原地區更未見有以方冊形式鈔寫佛教典籍的記載或實物。所以個人考慮,這本《南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經六祖惠能大師於韶州大梵寺施法壇經》,或許還是粵越僧人的書籍,這是當時南方流行的形式,由他們從廣東地方攜來敦煌,時代或在宋初?如果這一推斷可以成立,那麼這個本子肯定錄自曹溪,出自原本的。
現在這個本子原件保存在倫敦大英博物館,研究《壇經》者大都輾轉依賴照片或過錄本進行工作。從照片看到,原鈔本甚為草率,似非深於禪學者所錄,因之中間錯落衍誤,舉目皆是。像這樣的鈔本,居然不遠萬裡,被帶到敦煌。推其原故,大概禪宗修持,不立文字,所以對祖師垂訓,祇是隨便請人鈔錄一份,以供參悟,鈔手也就草率從事,並不忠實謄寫。大概類似這種本子很多,以致後來研讀《壇經》的人,感到文字鄙俚繁雜,遂各自加工整理,形成各式各樣的定本。◎
由於《壇經》版本甚多,過去曾有意彙集成編,以便學者共同研究。同時,於《敦煌遺書總目索引》所載“旅順博物錧所存敦煌之佛教經典”中查出該館藏有《南宗頓教(最上大乘摩訶般若波羅密多經)》一目,知該館也藏有鈔本《壇經》。偶與向達先生談及,承其見告,過去初至敦煌時,曾於當地收藏家任子宜處得見所藏《壇經》,形制與倫敦本極相似,不但鈔寫工整,而且文字少誤。當時曾假歸錄副,後來返回重慶,偶與呂澂先生談及;呂先生乞去,不得已贈之。二次再至敦煌,重新向任子宜借錄一過,列入《敦煌雜錄》(未出版)。可惜原書已不知道散在何處雲雲。因舉所過錄本相示,展讀之下,確比倫敦藏本完整少誤。後來函致旅順博物館追蹤所藏一本。得覆雲早已逸失,無從尋覓。又復多方探詢任藏《壇經》,亦迄無消息。
一九八六年成立敦煌吐蕃番學會,承邀赴敦煌訪問,在參觀敦煌縣博物館時,於展櫃中赫然陳列一本《壇經》,因請主事者提出細檢,則任子宜舊藏本也。大喜過望。歸來後因請古文獻研究室鄧文寬同志專程再去敦煌,蒙博物館當局慨允借拍。旬日攜返,細加檢視,並出倫敦藏本照片對勘,其錯落衍誤者,大多得以補正。過去研究者據倫敦藏本加以臆測、考證、訂補之處,得此本而霍然,毋庸費辭矣。
中國社會科學院世界宗教研究所擬編《中國佛教叢書?禪宗編》,因舉所得前述照片列入其中,然而此書之印,看來遙遙無期。楊曾文同志將其校本與日本發現之大乘寺藏《韶州曹溪山六祖壇經》彙印為一冊,以公於世人。我想這對研究《壇經》是極為有用的。他還將他所研究《壇經》諸本演變之探討文字附之於後,這更有便於學者之參考。楊曾文同志認為任子宜保存之功與向達先生發現此本之功皆不可沒,囑述其經過,經誌老一輩對於學述之貢獻。謹記其原委與個人認識於此。
一九九一年七月二十二日
- 上一篇:新版·敦煌新本六祖坛经目录
- 下一篇:新版·敦煌新本六祖坛经·正文(二)
- 《六祖坛经》的四种版本
- 真正的佛在哪里?真如自性是真佛,邪迷三毒是魔王
- 《坛经》处凡愚而不减,在贤圣而不增的意思
- 《六祖坛经》中的两处“念”是指什么?有什么不同?
- 从《坛经》片段,瞻仰学习六祖大师的嘉言懿行
- 六祖坛经是谁写的?讲的是什么内容?
- 透过《六祖坛经》来看顿悟与渐悟的区别
- 菩提自性,本来清净,但用此心,直了成佛的意思
- 从《六祖坛经》中总结出的人生三境界
- 《六祖坛经》二十四精论
- 《六祖坛经》中“不立文字”的含义是什么?
- 依《坛经》《地藏十轮经》等谈如何安顿身心?
- 依《六祖坛经》等谈如何安顿身心
- 佛教禅定是什么?
- 佛法究竟是出世还是入世?
- 造寺度僧、布施设斋是福报不是功德
- 向善向恶决定了你通往西方的路程
- 《六祖坛经》是一部什么样的书?坛经内容
- 修习菩萨道就要有这样的大誓愿
- 你知道愚痴与智慧的真正差别吗?
- 楞严经白话文卷一
- 第一卷 忉利天宫神通品
- 卷一 序品 第一
- 第四卷 阎浮众生业感品
- 第六卷 如来赞叹品
- 第二卷 分身集会品
- 第三卷 观众生业缘品
- 第八卷 阎罗王众赞叹品
- 第五卷 地狱名号品
- 第七卷 利益存亡品
- 妙法莲华经注音 序品第一
- 第十三卷 嘱累人天品
- 第九卷 称佛名号品
- 第十二卷 见闻利益品
- 第十卷 校量布施功德缘品
- 《地藏经》赞
- 第十一卷 地神护法品
- 《地藏经》开经偈
- 楞严经白话文卷二
- 《华严经》原文卷一至卷五
- 妙法莲华经弘传序
- 楞严经注音 第一卷
- 卷一 方便品 第二
- 《地藏经》回向偈
- 妙法莲华经注音 譬喻品第三
- 妙法莲华经注音 方便品第二
- 卷二 譬喻品 第三
- 楞严经白话文卷三
- 楞严经白话文卷四
- 卷七 观世音菩萨普门品 第二十五
- 卷二 信解品 第四
- 楞严经注音 第七卷
- 妙法莲华经注音 化城喻品第七
- 卷三 化城喻品 第七
- 卷三 药草喻品 第五
- 卷六 药王菩萨本事品 第二十三
- 妙法莲华经注音 观世音菩萨普门品第二十五
- 楞严经白话文卷十
- 楞严经白话文卷五
- 卷四 五百弟子受记品 第八
- 圆觉经讲的是什么内容?圆觉经概说
- 《大宝积经》共有多少卷,是谁翻译的?
- 楞严经是怎么来的?楞严经的由来故事
- 佛经的序分、正宗分、流通分是什么意思?
- 玄奘大师版《心经》讲记
- 念地藏经期间总做噩梦,这是为什么?
- 《华严经》是怎么来的,是谁从龙宫带出来的?
- 念经时,可以跟着文字去理解内容,感受景象吗?
- 《六祖坛经》的四种版本
- 维摩诘经主要讲了什么?
- 华严经是大乘经典吗,有哪些汉译本?
- 真正的佛在哪里?真如自性是真佛,邪迷三毒是魔王
- 《坛经》处凡愚而不减,在贤圣而不增的意思
- 《法句经》偈颂:人生在世间,应实行善德的讲解
- 百佛名经注音版
- 增一阿含经是谁翻译的,多少卷,讲什么?
- 《华严经》偈语“汝等众生,不能自救”是什么意思?
- 妙法莲华经是谁说的?
- “空”与“色”相依相存,无有差异
- 《法华经》的四安乐行是指什么意思?
- 《法句经·智者品》偈颂:智者不为得失心动
- 《维摩诘经》的汉译本与注疏
- 般若波罗蜜多心经是谁翻译的?心经译者玄奘大师
- 佛语法门经注音版
- 法华经是谁翻译的?妙法莲华经译者鸠摩罗什介绍
- 《无量寿经》三辈往生是通途菩提心还是净土菩提心?
- 《法句经》偈颂:此心难觉察,随欲望流转的解读
- 《心经》的大智慧
- 圆澄禅师翻跟斗作礼讲《金刚经》
- 《父母恩重难报经》提倡孝道的偈语
- 《六祖坛经》中的两处“念”是指什么?有什么不同?
- 佛说菩萨行五十缘身经注音版
- 大方等如来藏经注音版
- 如何拥有幸福的生活?常修慈悲心,烦恼自然无
- 《法句经·心品》偈颂:飘浮不定心,不明了正法的讲解
- 九品往生出自哪部经典?
- 莲池赞的全文及拼音
- 华严经有几个版本?四十华严、六十华严、八十华严
- 菩萨生地经注音版
- 从《坛经》片段,瞻仰学习六祖大师的嘉言懿行