中国佛教四大译经家分别是哪四位?
四大译经家之玄奘
玄奘(约600一664),中国唐代佛学家、佛经翻译家、唯识宗创始人。俗姓陈,洛州堰师(今河南堰师)人。少时家贫,父母早逝,十三岁即出家为僧,二十岁受具足戒。玄奘出家以后,四处求学,遍访名师,饱学佛教大、小乘经论及各家学说。随着学识的增长,他发现佛典异说纷纭,各种学派主旨不一,特别是对于成佛的根据和步骤等问题,更是争论不休,没有定论。为了解开疑窦,他决心西行求法。
唐贞观三年(629),玄奘离开长安,经姑臧(今甘肃武威),出敦煌,再经今新疆和中亚等地,历尽艰险,九死一生,终于到达中印度摩揭陀国王舍城,进人了当时印度佛教的中心那烂陀寺。他跟随戒贤三藏学习《瑜伽师地论》等各类论典,历时五年。后来游历印度东部、南部、西部、北部数十国,广泛参学,历时四年。回那烂陀寺后主讲《摄大乘论》《唯识抉择论》。
当时那烂陀寺狮子光根据《三论》批判《瑜伽师地论》,于是玄奘撰写《会宗论》三千颂,融会大乘佛教空有二宗,批驳狮子光的见解,受到戒贤的赞赏。玄奘曾和顺世论者辩论获胜,还奉戒贤之命,独自同小乘论师辩论,亦获大胜。戒日王在曲女城为玄奘设无遮大会,以玄奘所著《会宗论》《制恶见论》的论点标宗,经十八天大会终了,也无人能予以诘难。玄奘因此名声大振,受到大、小乘佛教徒的一致推崇,被大乘佛教徒尊为“大乘天”,被小乘佛教徒尊为“解脱天”。贞观十九年(645),玄奘谢绝了五印朝野多方恳留,携带大批经、像,载誉回国。
史书记载,玄奘西行求法,往返十七年,旅程五万里,“所闻所履,百有一百一十国”,带回大量的大小乘佛教经律论典籍。玄奘回国后,主要从事佛经翻译事业,从贞观十九年开始,至唐高宗麟德元年,带领弟子共译出佛教经论部一千一百三十五卷。其中主要有《大般若经》《大菩萨藏经》《解深密经》《称赞净土经》《瑜伽师地论》《大毗婆沙论》《成唯识论》《俱舍论》等。从数量来说,玄所译经书占唐代译经总卷数的一半以上。
从质量上来说,与以往主译者多半不通汉文,助译者多半不懂梵文的情况不同,玄奘精通梵、汉文字,且对佛理有很深的造诣,又亲自主译,因此他所译的经典,精确得当,矫正了许多旧译的讹谬之处,在佛经翻译史上开辟了一个新纪元,后人通常称他主译的经论为“新译”
此外,玄奘还把我国哲学古典《老子道德经》和印度已经失传的《大乘起信论》翻译为梵文,传入印度,并撰写《大唐西域记》记述了他西行所亲历的城邦、地区、国家的概况,涉及的内容有疆域、气候、山川、风土、人情、语言、宗教、佛寺以及大量的历史传说、神话故事等。《大唐西域记》成为研究中古时期中亚、南亚诸国的历史、地理、宗教、文化和中西交流的珍贵文献资料,也是研究佛教史学、佛教遗迹的重要文献。
四大译经家之义净
义净(635一713),唐代僧人、译经家、旅行家。俗姓张,齐州(今山东历城)人,一说范阳(今北京西南)人。他在唐高宗咸亨二年(671)由海路前往印度求法,历时二十多年,游历三十余国,带回梵本经、律、论约四百部。回国后一直从事译经事业。
义净曾译出《金光明最胜王经》《大孔雀咒经》《佛为胜光天子说王法经》《根本说一起有部毗奈耶》《法华论》等经、律、论共五十六部,计二百二十九卷。义净新译《华严经》八十卷,虽题名为实叉难陀所译,实为义净完成。由于译文典雅,译出后即取代东晋佛陀跋陀罗译本,成为《华严经》的根本典籍。所撰《南海寄归内法传》和《大唐西域求法高僧传》,叙述了初唐时期赴印求法盛况、中印交通、印度佛教及社会生活面貌等,成为记录当时史地知识的重要文献。
- 上一篇:寺院名称的起源
- 下一篇:娑婆世界教主释迦牟尼佛一生简介
- 最全的烧香图解,烧香有何含义与讲究?
- 皈依之后需要注意什么吗 皈依佛门后的注意事项
- 开天眼后究竟能看到什么?
- 楞严咒简介,什么人不能念楞严咒?
- 常犯邪淫者得十种苦报 从婚后出轨事件看出的因果报应
- 地藏经简介,地藏经主要讲什么?
- 《华严经》简介,大方广佛华严经讲什么?
- 佛教基础知识
- 最简单的三皈依仪式-如何授三皈五戒居士仪轨
- 持咒打坐的方法 持咒打坐的姿势图
- 为什么要学佛?有什么用呢?
- 心经简介,般若波罗蜜多心经内容介绍
- 心经入门
- 2020年佛教节日一览表
- 佛教唱赞时法器打法
- 什么是佛教?佛教的精髓是什么?佛的定义呢?
- 为什么要烧香拜佛?烧香的含义是什么?
- 什么是咒语?佛教最神奇的九个咒语
- 佛教名词
- 准提咒简介,准提咒功德及妙用
- 学佛前要了解的基本内容
- 佛教和印度教的区别
- 持咒是什么意思?如何持咒?
- 佛咒入门
- 文殊菩萨心咒简介
- 皈依是什么意思?皈依三宝又是什么意思?
- 诵经有诀窍吗?诵经的十二条诀窍
- 初入佛门该怎样修行?
- 在家烧香有什么讲究?一些禁忌千万不要触碰!
- 皈依证怎么办理?办皈依证后的忌讳是什么?
- 女众出家前须知,一生只有一次出家机会
- 往生咒简介,念往生咒要注意什么?
- 给去世的人上香的规矩
- 楞严经简介,楞严经大致在讲什么?
- 求佛有没有用?为什么说佛菩萨可以保佑人?
- 观自在是什么意思?怎么理解?
- 金刚经入门
- 佛教因果定律
- 清心咒简介
- 三个功德最大的佛咒
- 要来的一定会来
- 中国佛教的第一座佛教寺院是哪一座?
- 说不定到明天就变了
- 顶点是走下坡的开始
- 不必看前世因果
- 天无绝人之路
- 何为十二圆觉菩萨,各自的名号是什么?
- 逆向思考
- 跌倒是成功还是失败?
- 没有永远的失败
- 从逆境中走过来
- 逆行菩萨
- 不可能让人人都满意
- 感谢批评
- 有呼吸就有希望
- 随喜赞叹的含义,如何随喜才能令功德最大?
- 如果什么也没有了
- 每个人都会遇到困难
- 一时得失不放心上
- 得失在哪里?
- 不把自己放进去
- 超越昨天的自我
- 恰到好处的退让
- 金钱无法收买
- 不是放下慈悲心
- 提得起也放得下
- 就一个钵放不下
- 不拔眼中钉
- 执著与坚持
- 放下不是放弃
- 真的放下了吗?
- 放下得自在
- 真正的放下是一丝不挂
- 只喜增加,不喜减少
- 饶益众生 从家人做起
- 有人愈穷愈可恶
- 有钱是福报,无钱是智慧
- 财富常在有无间变化着,不能永远拥有
- 如来如去
- 有钱好?没钱好?
- [弘一法师]放低心态,才能吸纳智慧
- [华严经]譬如真金置矾石中,如法炼已,离一切垢,转复明净
- [禅茶]元代统治者喜爱茶道吗?
- [禅宗文化]王维《过香积寺》的禅意
- [哲理故事]施予不存回报心,才能快乐
- [人物故事]佛陀十大弟子之说法第一的富楼那
- [佛与人生]要来的一定会来
- [入门须知]中国佛教的第一座佛教寺院是哪一座?
- [弘一法师]保持淡定清醒
- [花茶]阳春三月,喝花茶有讲究
- [禅宗文化]慧能《菩提本无树》的禅意
- [哲理故事]自在就是真正的觉醒
- [佛经故事]痴人救驼,驼瓮俱失
- [佛与人生]说不定到明天就变了
- [佛学常识]五衣的形状是什么样子的?
- [弘一法师]佛心就是开悟心
- [绿茶]什么是太平猴魁茶?太平猴魁的产地与特点介绍