转校说明二
前天,朋友告诉我,上古有本《西游记研究资料》,收录了许多相关资料,昨日去书店看到它的新版,里面资料果然不少,但多半为选录,没买。其中,《大唐三藏取经诗话》为全文,录自古典文学出版社1954年版。
昨晚,忽然想知道“西游记宫”中这几日又添了什么好东西,就过去看。初次看到这个网站时,发现其中有个“西游记资料库”,需要注册后方能进入,认真注册了一番,竟然无效。这一次,胡写一气,居然一次OK。进入里面,竟然有《西游记》杂剧全文、《朴通事谚解》节录、朱本“西游”全文、明杂剧《二郎神锁齐天大圣》全文等,更包括《大唐三藏取经诗话》的全文。于是,将这些统统下载。
今天,用“西游记宫”中所收的《大唐三藏取经诗话》全文与我那天逐字核对,改正了后者中的许多错字,同时也据文意改正了“西游记宫”中收的“诗话”错字(如其将“《大唐三藏取经诗话》”写作“《大唐三截取经诗话》”,虽只差一字,意境却变得诡秘了)。
有趣的是,虽“西游记宫”未加说明,但那里收录的“诗话”全文,显然也非“原创”,而是与“明清小说研究网”中的本子同源。
无论是“西游记宫”还是“明清小说研究网”,其中的这两句《诗话》原文均如此标点:
孟氏曰;“前日女使锁库,不知子在此中。子一月日间,那有饭食?”
又值七月七日,法师奏言:“臣咨陛下:臣在香林受《心经》时,空中有言,臣僧此月十五日午时为时,至必当归。’”
第一句的“孟氏曰”后面,应为冒号;第二句的“至必当归”后,不应有单引号。两个网站都错得如此一致,可见它们必然同源。
不过,“西游记宫”的整理显然更为用心,据后面所记,这个本子的校对底本为古典文学出版社1954年10月版《大唐三藏取经诗话》(电子版底本大约取自“明清小说研究网”,前引二句即为例证),原书有大量校记,夹杂在正文之间,阅读殊为不便,故均提出,附录在我这个“明清小说研究网”本“诗话”里。
有些校记,如关于“敬”与“惊”的校记,原书前后说了至少两次,我觉得,举一反三是读者所愿意做的,故仅保留其中的一则校记。
据校记看,原书的底本为巾箱本,又据德富苏峰氏藏本参校,后者文字多可补前者之缺失。关于这两种本子,人文社的《中国小说史略》中有注释:
《大唐三藏法师取经记》,一名《大唐三藏取经诗话》,三卷。日本有德富苏峰成篑堂藏大字本《取经记》、三浦观树藏小字巾箱本《取经诗话》(后归大仓喜七郎)。二者各有残缺。一九一六年我国有影印本。
可见,古典文学出版社1954年版“诗话”,大约即以此书所云之1916年影印本整理。《大唐三藏法师取经记》虽然不能说是中国的至宝,其中或许还残留着《罗摩衍那》的影子,但它就如同《渔童》中的鱼盆一样,早已变成了“中国人的打扮,中国人的模样”,只有“拿脸皮当大褂子穿的”,才会将其据为己有,且自以为高明地指责鲁迅“轻轻地断定”了什么(详见鲁迅《关于等》一文)。就算鲁迅“轻轻地断定”了什么,也轮不到他们阴阳怪气地说——若不是我们“轻轻地”放过了什么,中国的东西能跑到外面去?我们想要看,还得去同小鬼子商量?
“诗话”后面的三篇附录,取自“西游记宫”,仅改了其中的一点明显错字,如“诗活”等。
17:32 04-6-30 肖毛再记
- 卷三十四 闻人生野战翠浮庵 静观尼昼锦黄沙巷
- 第九十一回 行淫乱和尚嫖妓女
- 第七十六回 恋女尼淫僧藏庵庙
- 第三十一回 小姑嫂看淫书津津讲学 老夫妻吃热药狠狠团春
- 第二十五回 解翠莲三回闯破载花船 白又李一手挽牢沉水索
- 第十四回 大总裁私意污文
- 第一卷 蒋兴哥重会珍珠衫
- 洒雪堂巧结良缘
- 第六十四回 蒋伯芳擂台遭挫折 艾莲池掌震璧和僧
- 第一回 神镖将松林救难老 金头虎水中战淫贼
- 第五一回 薛敖曹哭诉宫廷 武则天怒召奸党
- 阮封翁
- 五戒禅师私红莲记
- 第三十回 羿杀九婴取雄黄巴蛇被屠洞庭野
- 第三十五回 乱人伦叔嫂暗通奸
- 卷十八 甄监生浪吞秘药 春花婢误泄风情
- 第三十五回 故托病诱奸张广太 感深恩杀死淫春姨
- 第三卷 新桥市韩五卖春情
- 卷之一 转运汉遇巧洞庭红 波斯胡指破鼍龙壳
- 第二十回 黄风岭唐僧有难 半山中八戒争先
- 第二卷 陈御史巧勘金钗钿
- 第一回 灵根育孕源流出 心性修持大道生
- 卷之二 姚滴珠避羞惹羞 郑月娥将错就错
- 陆清献公遗事
- 第五回 淫妇背夫遭诛 侠士蒙恩得宥
- 第一百三十回 丽卿夜战扈三娘 希真昼逐林豹子
- 第八回 白素云两番探虎穴 黄衫客一怒掣龙泉
- 卷之六 酒下酒赵尼媪迷花 机中机贾秀才报怨
- 第99回 花和尚解脱缘缠井 混江龙水灌太原城
- 第十八回 观音院唐僧脱难 高老庄大圣除魔
- 南山经第一
- 第八十三回 捉奸情贼母教淫女 论亲事悍妇的迂夫
- 第一百十六回 错里错安贵妃五更拼命 疑上疑文丞相一旦骄人
- 第二十一回 护法设庄留大圣 须弥灵吉定风魔
- 第一卷
- 叙
- 卷三十一 张福娘一心贞守 朱天锡万里符名
- 第二十六回 干嫂子色笑代承欢 老捕役潜身拿臬使
- 第001回 李节度拜佛求子 真罗汉降世投胎
- 第二十三卷 金海陵纵欲亡身