鸠摩罗什是谁，翻译了哪些佛经？鸠摩罗什简介

　　鸠摩罗什是玄奘之前、中国最伟大的佛学义理大师和翻译大师。他的很多译经流传至今。

　　他的父亲叫鸠摩罗炎。按照《高僧传》的记载，鸠摩罗炎原来也是一代高僧。他来到了龟兹国，鸠摩罗什的母亲，是龟兹国的公主，看上他了，非要跟他结婚。鸠摩罗炎没有办法，还俗跟她结了婚。

　　他们的儿子，鸠摩罗什就属于中国人常说的“文曲星下凡”。

　　鸠摩罗什的妈妈本来不会梵语，怀了鸠摩罗什以后就会梵语了，也变得很聪明，后来生了鸠摩罗什以后又不会梵语了。反正这类神化了鸠摩罗什的故事很多。

　　鸠摩罗什在当时西域的声望很高。

　　苻坚，作为十六国时期前秦的君主，所拥有的势力很大。他听说鸠摩罗什的声望以后，想派兵攻打西域，把鸠摩罗什夺过来。

　　因为鸠摩罗什作为宗教家的影响非常大，如果把他掌握在手中，对于苻坚的统治有莫大的好处。

　　苻坚喜欢“招纳”，把人强拉到自己的阵营里来。比如，他为什么攻打襄阳呢？他说，为了获得一人半人。

　　那半个人是习凿齿，儒学家，也是史学家，但因为腿部残疾，所以算是“半人”。另外那“一人”是释道安，一位非常有名的僧人，当时的佛教界领袖。

　　苻坚攻打南方的襄阳，是为了“得一人半”。苻坚又派吕光去攻打西域，其实是为了虏获鸠摩罗什。

　　当时鸠摩罗什非常有名，释道安希望苻坚把鸠摩罗什请到中国共同译经，于是就派吕光去攻打西域。还真的让他们打下了龟兹国，俘获了鸠摩罗什。

　　但后来淝水之战败了，苻坚帝国垮台，吕光没有把鸠摩罗什带回长安，而是在西北地区姑臧（今天甘肃武威）在此处自立“凉”，成为地方割据势力。

　　按照汉文《高僧传》的记载，吕光一开始对鸠摩罗什不好，觉得鸠摩罗什很年轻，有点歧视他。所以让他骑很不听话的马，给他出很多难题。

　　有没有发现，从《高僧传》的角度来说，这前后有点矛盾得有点奇怪。本来去打西域就是为了获得鸠摩罗什，但“捕获”了鸠摩罗什以后，又对鸠摩罗什很不恭敬。

　　而按照《红史》等藏族的佛教史料记载，苻坚派吕光去打西域，不是为了获得鸠摩罗什，是为了获得鸠摩罗什的爸爸，也就是一代高僧的鸠摩罗炎。

　　但打下龟兹的时候，鸠摩罗炎已经去世了。没办法，只能退而求其次，找到了鸠摩罗什。我认为，藏文的史料对于故事情节安排，是相对合理一些。

　　西藏人写佛教历史也是先写印度佛教。印度佛教传到中国内地，再从中国汉地传到西藏。

　　所以，藏文的史料当中也有大量汉传佛教的内容，特别是早期魏晋南北朝时期到唐中叶之前的佛教史料。

　　鸠摩罗什他翻译了大量的般若类经典，《小品般若》、《大品般若》等，他翻译了八千颂般若和两万五千颂般若。

　　另外，他非常重视龙树的中观哲学。龙树的一整套哲学都被鸠摩罗什翻译介绍到中国。

　　他翻译了龙树这一学派的四论，《中论》、《百论》、《十二门论》、《大智度论》。总计翻译经律论传94部、425卷。

　　不仅如此，他还翻译了《妙法莲华经》《维摩诘经》等经典。有些佛经，虽然以前有汉译本，但是鸠摩罗什翻译得更好、更流畅，所以他的新译本流通更广泛。

　　鸠摩罗什在中国佛教史上有非常重要的地位，他的译经被历代信徒所传诵。

摘自：翻译《金刚经》的鸠摩罗什，究竟是什么人？

文章转自微信公众号：师父曰